Riggs, Wydział Zabójstw.
- Nikt nie zginął. - Jest wcześnie.
To jest sierżant Murtaugh.
Na postrach?
Widział bombę.
Na pierwszym poziomie, przy dystrybutorze. Spisałem numery.
W porządku. Dziękujemy.
- Ewakuowaliście ludzi? - Jest pusto.
- Gdzie są saperzy? - W drodze.
Dobrze. Wszystko pod kontrolą. Chodźmy.
Myślę, że powinniśmy to sprawdzić.
Co?
- Saperzy są w drodze. - Nie ma żadnej bomby!
- Skąd wiesz? - Bo jest pełnia.
Księżyc-luna, lunatycy. Pełno ich.
- To z greki? - Nie, z łaciny.
Zaskakujesz mnie jak diabli.
Nie ma żadnej bomby. Fałszywy alarm.
Pewnie zobaczył radio na tylnym siedzeniu.
Nie żartujmy z tym. Poczekajmy na saperów.
Masz rację. Czekaj. Zaraz wracam.
Co jest z tobą?
- Tam jest bomba! - Nie ma żadnej bomby.
- Tam jest bomba! - Nie!
Tam jest bomba!
- Wiesz, skąd wiem? - Skąd?
Mam osiem dni do emerytury i nie chcę zrobić głupstwa.
Tam nie ma bomby! Założę się o istotne narządy mojego ciała.
Popatrz.
Zaufaj mi. Dobrze?
Tak się zwykle zaczyna.
Poczekaj. Idę z tobą.
Rog?
- Masz opłacone ubezpieczenie? - Oczywiście. Dlaczego?
- Tam może być bomba. - O Boże!
- Nienawidzę mieć racji. - Zaufaj intuicji.
O Boże.
Pierwsze wrażenie często się sprawdza.
Wał napędowy. Tam może być bomba.
Nie dotykaj.
Tylko patrzę.
Co robisz? Nie otwieraj drzwi!
Sukinsyn. Tylko popatrz.
Tak właśnie zrobię, popatrzę.
Więcej plastiku niż w biuście Cher.
Uwielbiam to. Robota amatora.
Otwórz drzwi. Nie słyszę cię.
Otwórz drzwi.
Niczego nie ruszaj.
Nie te!
Ty sukinsynu.
Prostacka robota. Mogę to rozbroić.
Czuję się jak w Bejrucie. Wynośmy się!
Nikogo tu nie ma. Tylko my i ten kot jesteśmy tacy głupi.
To może być kota-strofa, nie?
- Odpręż się, Rog. - W porządku.
Niczego nie ruszaj.
Mamy 9 minut i 7 sekund. Wiesz, co możemy zrobić?
Moglibyśmy nim wyjechać.
Dobrze, ale ty prowadzisz.
Nie ma kluczyków. Zepnę kable.
Nawet nie mów tu o spinaniu kabli!
Masz rację.
Dlaczego ja to robię? Dlaczego?
Muszę to zrobić starym sposobem.
Co kombinujesz?
Co masz na myśli?
- Chcę przeciąć niebieski przewód. - Czekaj!
- Nie. - Myślisz, że czerwony?
Nie!
Myślę, że mamy 8 minut i 42 sekundy.
Możemy pójść na górę, poczekać na saperów i napić się kawy.
Saperzy nie dotrą na czas. Mamy 8 minut i 31 sekund.
Rog, proszę.
Darujemy sobie kawę.
- Wiesz, co powiedzą. - "Spieprzajcie stąd!"
A potem powiedzą: "Tniemy niebieski". Sam to zrobię.
- Poczekaj! - Co?
Skąd jesteś taki pewny?
Mam przeczucie.
Przeczucie?
Pamiętasz tę bombę w kiblu?
- Jak mógłbym zapomnieć? - Czerwony, niebieski, tak samo.
Ta jest prostsza, ale ma większy ładunek.
Z mojego miejsca nie było widać.
Nieważne. Dalej, zaufaj mi.
Zaufać tobie?
Niekoniecznie. Przecinam czerwony, dobrze?
Co?
Przed chwilą mówiłeś, że niebieski!
Tak mówiłem?
Powiedziałeś: niebieski!
- Myślałem o czerwonym. - Na pewno?
Zresztą, jak chcesz.
- Ja? Ja wcale... - Cicho!
Jestem pewny.
Cholera!
Gotowy?
Rog?
Co?
Nie będzie ci tego brakowało, jak odejdziesz na emeryturę?
Chociaż trochę?
Przecinam.
Zrobione.
Bierz kota!
Kota?
Uciekać! Kryć się!
SAPERZY
Gdzie oni są?
To pech.
Tak. Pech.
Siedem dni przed emeryturą, zdegradowany do posterunkowego.
Powinienem był przeciąć czerwony.
- Tak zrobiłeś. - Nie, przeciąłem niebieski.
Właśnie.
- Powinniśmy byli zaczekać. - Muszę tego słuchać codziennie?
- Do dnia mojej emerytury. - To o tydzień za długo.
- Potwornie bolą mnie nogi. - A mnie głowa.
- Od czego? - Od wysłuchiwania twoich narzekań!
- Bo powinieneś był przeciąć czerwony! - Tak zrobiłem!
Co to jest?
Miękkie... to nie kamizelka kuloodporna.
Nie zatrzyma kuli.
Ale trzyma mój brzuch.
Co tam masz?
Gorset.
Co?
Gorset!
Czy Trish wie?
To nie jest damski gorset. To męski gorset.
- Są takie? - Tak.
- Naprawdę? - Naprawdę!
Nie nosiłem tego munduru przez 15 lat!
- Musiał się skurczyć w pralni. - Oddawaj do Chińczyka.
Oddałem. Popatrz. Tutaj wszystko się zbiegło.
Muszę wstrzymywać oddech.
Widziałeś?
- Co? - Przeszedł w zabronionym miejscu.
W zabronionym miejscu?
Chwileczkę. Proszę tu podejść.
- Ja? - Tak, pan.
Co ja zrobiłem?
Przeszedł pan przez ulicę w zabronionym miejscu. Mandat.
W zabronionym miejscu? Dajcie spokój, na Boga!
- Czy mam wezwać posiłki przez radio? - Mądrala. Masz bloczek?
Czepiacie się za...
Proszę się zamknąć!
- Wiesz, jak to wypełnić? - Dawno tego nie robiłem.
Nie mogę odczytać. Nie widzę bez okularów.
Możecie się pospieszyć? Może się nudzicie, ale ja mam co robić.
Nie, nie możemy, więc niech pan się zamknie.
- W zabronionym miejscu. - Weź prawo jazdy.
- Za przechodzenie przez ulicę? - Tak.
Nie mam przy sobie. Nie prowadziłem.
Szedłem. Trzeba mieć do tego prawo jazdy?
- Zastrzelmy go! - To wariat?
Zastrzelę go. Upozorujemy samobójstwo!
- Zejdź z drogi! - Tu są kamery!
Nie obchodzi mnie to! Zastrzelę go!
Uciekaj, zanim cię zastrzeli!
- W tę stronę! Nie w tamtą! - Tędy! Tutaj!
Biegiem!
Proszę poczekać!
Zapomniał pan podpisać!
O co chodzi?
Proszę poczekać. Trzeba pokwitować.
Kim pan jest?
Zwykle przychodzi ktoś inny!
- Tamten jest na urlopie. - Na urlopie?
A kim, do diabła, są oni?
Wsiadaj!
Ty fiucie!
Jesteś gliną?
14-60. Zaczynamy pościg. Będziemy w kontakcie.
Wezwijcie karetkę.
Dobra, słonko. Ja poprowadzę. To pościg.
Ja prowadzę! Nie martw się.
Ten palant wybrał zły moment i trafił na nieodpowiednią kobietę.
Trzymaj się blisko nich!
Jestem tutaj, kochanie!
Przyjrzyj się dobrze!
Delores, Wojownik Szosy, siedzi ci na tyłku!
Walnij w niego!
- Uważaj, Riggs! - Dalej!
Jesteś żonaty, słonko?
Co? Tak, od 24 lat!
Tak, ale czy układa się wam?
- Nie możesz się bardziej zbliżyć? - Zbliżam się!
Trzymaj się, Riggs!
Trzymaj się! Mamy cię!
- Nie mówiłam! - Bliżej!
- Do przodu! - Dalej!
Dobra!
Bokiem!
Omiń go, jeśli spadnie!
Nie martw się, mam coś dla ciebie!
Dzięki za zainteresowanie, ale nie wszystko na raz!
- Dopadnij go! - W porządku!
Śpiewaj dalej! I trzymaj się blisko!
Spokojnie, kochanie.
Zabierz ręce z moich ud!
- Ma kłopoty! Tylko popatrz! - Mam go!
Jestem na to za stary.
Dla mnie nie, kochanie.
Masz prawo pozostać nieprzytomny.
Cokolwiek powiesz, to będzie tego niewiele.
Hej, Riggs. Wszystko porządku?
Tak. Będziemy musieli ukarać tego faceta za jazdę bez pasów.
Odlotowa przejażdżka.
- Ona jest odlotowym kierowcą! - Pokażę ci odlot!
Właśnie tak!
Co wy robiliście?
Jechaliśmy za wami!
- Pocałowałeś ją. - Raczej ona mnie!
Mnie to wyglądało na wzajemne. Wytrzyj szminkę.
Odwal się, Riggs!
W porządku?
Jak się masz?
Śpij dalej.
Dzień dobry. Tato.
Nie zrobiłabyś tacie śniadania?
- Masz jeszcze sześć dni. - Pranie.
Przyniosłeś wieszaki?
Płacę za proszek. Byle jaki. Słodki piesek.
To terier.
Dzień dobry, Trish.
Dzień dobry, Rog.
Oszczędź mi.
- Nie umyłeś zębów? - Chwileczkę, proszę pana!
Szukam tylko soku pomarańczowego.
Nie zostaw odcisków palców na drzwiach i włóż szklankę do zmywarki.
Ktoś popełnił morderstwo?
Ktoś przychodzi oglądać dom.
Trochę bałaganu dodaje uroku.
Co wy na to?
Czy nie wspaniały?
Salon bilardowy Kelly'ego.
Cześć, Kelly. Daj mi tatę.
Cześć, kochanie. Jak się masz? Prosiłem cię, żebyś tu do mnie nie dzwoniła.
- Do ciebie. - Do mnie?
Kto to? Halo?
Cześć. To mój pierwszy dzień w pracy. Wpadniesz życzyć mi szczęścia?
- Pięknie, nie? Chodźcie obejrzeć. - Piękny trawnik.
Wspaniały.
A jak cicho. Posłuchajcie.
Czy nie wspaniały? Dalej.
W środku jest jeszcze lepiej.
- To kupcy na dom. - I nasz agent.
Chciałem się tylko upewnić.
Zaczniemy od tego pokoju. To mój ulubiony.
- No i jak? Mówi sam za siebie. - Bardzo ładny.
Podoba mi się to okno.
- Niedawno wymieniane. - Dlaczego?
Wjechał w nie handlarz narkotyków.
Ostrzelał cały dom.
Sukinsyn! Nogi mu pourywam!
To prawda. Już dobrze, popatrzcie.
Podobają wam się zasłony? Może je zostawią.
- Myślałem, że rzuciłeś. - Rzuciłem.
- Zasmrodzisz cały dom. Nie pal. - Nie mogę wytrzymać.
Masz.
Pogryź sobie.
Muszę wam to powiedzieć. Takie jest prawo. Prawo "do pełnej informacji".
Jakie ma pan jeszcze informacje?
Jeśli o tym mowa, to łazienka jest po remoncie...
po niespodziewanym wybuchu bomby.
Dajcie spokój. To nic takiego.
Sukinsyn!
Nie, nie rób tego. Nie uda ci się sprzedać tego domu.
Dobrze. To tyle, jeśli chodzi o kuchnię.
Pokażę wam piętro. Poczekajcie. Jest naprawdę piękne. Spodoba wam się.
Pojechali. Leo Getz, zabiję go!
Sukinsyn! Zabiję go!
Musisz mi pozwolić, Riggs!
I tak by go nie kupili!
- Wystraszyłeś ich! - Nie stać ich na ten dom!
- Rozumiem. - Uspokój się.
Musiałem im wszystko powiedzieć. Takie jest prawo. "Pełna informacja".
- Na pewno o tym słyszałeś? - Ja jestem gliną! Prawo to ja!
- Zostaw mnie! O co ci chodzi? - Przestańcie!
Przynajmniej nie powiedział im o wypadku z pistoletem do wkrętów.
Zapomniałem. Miałeś pozwolenie na nadbudówkę nad garażem?
Pozwolenie?
Spokojnie! Leo jest tutaj. Załatwię to.
Parę telefonów. Zdobędziemy pozwolenia ze wsteczną datą.
- Którego telefonu mogę użyć? - W bawialni.
- To nie może być takie trudne. - Możesz liczyć na Getza.
Masz za dużo stresów. Chodź ze mną do pracy.
Dziękuję, Leo! Sukinsyn!
Daj sobie luzu. Chodź się zabawić z naszą paczką.
Zapomnij o szkole.
Idzie twój stary.
- Później. - Jasne, kapuję.
Następnym razem.
- Dzień dobry, Rog. - Jak się masz?
Cześć, Nick.
- Czy to był Darryl? - Tak.
Dawno go nie widziałem.
Rzucił szkołę.
Wygląda mi na członka gangu.
Tak, wiem.
Hej, Nick?
Tak, tato?
Bądź grzeczny.
Słowo.
"Słowo", Nick.
Słowo.
"Słowo", Riggs.
"Słowo", Rog.
O czym my mówimy?
Słowo. Pięć liter. Pierwsza "S", na końcu "O".
A, tak, to słowo.
"Słowo".
- Tyrone, jak się masz? - Jack, jak leci?
- Przejdźmy się. - Poczekaj tu na mnie.
Rozejrzyj się. To mój sen, który się spełnia.
Utopiłeś pieniądze w budowę na środku pustyni?
- Wiesz, dlaczego będzie to żyła złota? - Powiedz.
Bo nikt nie chce mieszkać w sąsiedztwie takich jak ty.
Przyjechałem, żeby robić interesy, a nie słuchać obelg.
Spokojnie, Tyrone.
Przyjaźń jak dom, musi mieć solidny fundament.
Smitty, chodź tutaj. Chodź.
Co jest z tobą? Przecież dobrze ci płacę i opiekuję się tobą.
- Oczywiście. - No to co wykombinowaliście z Billym?
Plan zadziałał.
Zadziałał? Nie zadziałał.
Wpadliście za pierwszym razem.
Moi ludzie nie pracują na boku.
Rozumiesz?
Wiesz, że to bardzo ryzykowne? Prawda?
Jasne.
Zwłaszcza próba napadu na konwojentów.
OK, Billy wpadł. Nic się teraz nie da zrobić.
Będzie musiał sam za to zapłacić.
Ale ty i ja...
zaczniemy od początku.
Rozumiesz, co mam na myśli?
- Jeśli tylko chcesz. - Dobrze.
Cieszę się, że mnie rozumiesz.
Na tym fundamencie już można budować.
- Problemy z pracownikami. Znasz to. - Tak.
Inwestujesz czas i energię, żeby kogoś wyszkolić.
Potem taki robi się zachłanny, wygłupia się i wszyscy ponoszą ryzyko.
Tak, to cholerstwo!
Poczekaj trochę. To jest najlepszy kawałek.
Możemy tam zostawić nasze inicjały.
Jezu Chryste!
Lankershim i Vineland. Gdzie jedziemy?
Tutaj. Rianne dostała nową pracę. Obiecałem jej, że wpadnę.
To jest dobry powód.
W porządku. To tutaj.
- Masz jakieś drobne? - Jesteśmy glinami.
Właśnie, jesteśmy glinami. Nie oszustami. Pójdę rozmienić.
Na ziemię! Wszyscy!
Na ziemię!
Jak ci się podoba?
Co ty wyprawiasz z tą gumową zabawką?
Kręcimy film!
Cięcie! Co to za świr, do cholery?
- Zabierzcie go. - Tego nie ma w scenariuszu.
Wezwać policję?
Rianne, tak mi przykro. Czuję się jak robak.
- Naprawdę myślałeś, że mam kłopoty? - Tak.
Prawdziwy glina! Wracaj do przyczepy!
- Popieprzyło cię, czy co? - Przepraszam.
To mój przyjaciel, jest policjantem. Myślał, że mam kłopoty.
Obaj jesteśmy...
To jest twój przyjaciel?
Powiem ci coś: jesteś zwolniona. Miłego dnia.
Zwolniona? Riggs, co ty narobiłeś?
Nie zwolni cię.
Nie. Nie przejmuj się.
Nie możesz jej zwolnić za coś, co ja zrobiłem.
Nie obchodzi mnie, kto zawinił! Jest zwolniona!
Przepraszam wszystkich.
Nie popychaj go!
Idźcie stąd, wszyscy!
Uspokój się. Nie popychaj go.
Wynoś się z planu, dobra? Głuchy jesteś?
Wynoś się z planu!
Gdyby to był normalny dzień, przyłożyłbym ci.
Doprawdy?
Nie!
To jest normalny dzień.
Przepraszam. Nic ci nie jest? Przepraszam.
Ale ze mnie niezdara! Upadł! Pomogę ci!
Mówiłem, żebyś go nie bił!
- Jest zwolniona? - Tak!
- Jest zwolniona? - Nie.
Dostanie podwyżkę?
- Tak! Powiedziałem: "tak!" - Dobrze.
Rianne, myślę, że masz nowego przyjaciela.
Chcielibyśmy, żebyś wróciła.
Nie możesz załatwiać wszystkiego pięściami.
- Nie mogłem użyć broni w tym tłumie. - Jeszcze sześć dni.
Nie mogę tego słuchać.
Rianne dostała z powrotem pracę? Dostała podwyżkę?
Nie usłyszałem nawet "dziękuję".
Może powinienem zostać agentem w Hollywood.
- Nie udałoby ci się. - Dlaczego?
Nie masz instynktu zabójcy.
Sukinsyn!
- Trzeba było zakryć ten licznik. - Włożę to do schowka.
Już tego nie robię.
Tak? Sporządniałeś.
Jest pełny. Rzuć na tylne siedzenie.
- Naprawdę ci to smakuje? - To? Bardzo dobre.
Można zjeść tego całe pudełko, a i tak chce ci się palić.
- Zaciąłeś się przy goleniu? - Tak.
Stara żyletka?
Stara twarz.
Ta emerytura wpędza cię w depresję.
Popracowałbyś jeszcze parę lat. Czemu odchodzisz?
- Mam plany na emeryturę. - Tak, plany.
Wielkie plany.
- Już od dłuższego czasu. - Na przykład?
Na przykład...
- Różne sprawy! - Sprawy!
Sprawy, które odkładałem.
A, te sprawy. Te sprawy to ja też mam.
Widzę, że sporo się nad tym zastanawiałeś.
Tak.
Zastanawiałem się.
Szlag by to trafił!
- Co się dzieje? - Mam dosyć. Trzeba mieć powód?
- Wydawało mi się, że ktoś strzelał. - Sprawdź sobie słuch! Odłóż to!
Na co się gapisz?
No, człowieku. Spokój.
Po co nas wezwałeś?
Jak ci idzie, chłopcze?
Twoja mama wie, że tu jesteś?
- To twoje? - Nieźle.
Lepiej niż Billy the Kid.
Pielucha uwiera, co?
Daj to swojej mamie. Może sobie powiesi na lodówce.
- Pożyczysz mi okularów? - Tak.
Kto ma kamizelkę?
Roger, ty.
Dlaczego ja? Wy powinniście mieć.
Panie Murtaugh, pomogę panu.
Sam się ubieram odkąd skończyłem trzydziestkę.
- Chciałem tylko pomóc. - Odsuń się.
No zboczeńcy, odwróćcie się.
- Zdejmij to, kochanie! - Przytrzymaj koszulę.
Masz na sobie gorset!
- Ma gorset! - To nie jest gorset.
To na kręgosłup!
Bolą mnie plecy.
Wysiadł mi kręgosłup od podnoszenia ciężarów. O co wam chodzi?
Widziałem, jak to robił.
Posłuchajcie.
Przypatrzcie się tym... ślicznym kulkom.
Słodkie.
Zwróćcie uwagę, jakie gładkie. A ten czubek.
Widzieliście, że te kamizelki zatrzymują kule z Magnum 357.
- Tak. - OK.
Popatrzcie.
Sukinsyn!
- Kule przeciwpancerne? - Tak, kule na policjantów.
Te kulki znaleźliśmy u faceta zatrzymanego wczoraj.
Są w użyciu.
Kamizelki stają się zbędne, panie i panowie. Szczególnie panowie.
Do zobaczenia, Riggs.
Kule na policjantów.
Sukinsyn.
Powinniśmy porozmawiać z Billym Phelpsem. Wezwę go na przesłuchanie.
Chcę pomówić z Billym Phelpsem.
- Pana legitymacja? - Proszę.
William Phelps, podejrzany o napad. Jest w pokoju przesłuchań.
- Wie pan, gdzie to jest? - Jasne. Nieraz tam bywałem.
WYDZIAŁ SPRAW WEWNĘTRZNYCH
To samo piętro.
Teraz, kiedy odchodzisz, przyda ci się to konto szwajcarskie.
Ile tam masz, milion? Półtora?
- Pięć. - Pięć?
Zasłużyłeś na to.
Lepiej niż miałoby to trafić do handlarzy narkotyków.
O czym ty mówisz?
Nie przejmuj się. Wyprałeś szmal, prawda? Nie trafią na ślad.
- Nie trafią do nich. - Co?
Mnie wystarczy zaproszenie do Casa de Murtaugh.
Jaka Casa?
- Nigdy nie byłem w Portugalii. - Przestań.
Ona jest gliną!
Wiem, że jest gliną. Pewnie bierze łapówy.
Wszyscy są skorumpowani.
Nosi spódnicę, ale wszyscy jesteśmy braćmi.
Wiesz, że nic nie mam. Nie byłem w Portugalii.
Posłuchaj.
Sukinsyn.
- Jak leci? - Doskonale.
- Kto dzisiaj? - Billy Phelps.
Kim pani jest?
Portugalskie linie lotnicze, do usług.
Jest od Grzechów Wewnętrznych.
Skąd pan wie?
Pozwoliłem sobie spojrzeć na pani teczkę.
Lorna Cole.
- A ty jesteś sierżant Murtaugh. - Byłem.
Co Grzechy Wewnętrzne chcą od naszego ptaszka?
Przejmujemy tę sprawę, dzięki.
Nikt nam o tym nie mówił.
Nikt ci nie musi mówić, panie posterunkowy.
Chcę się widzieć z kapitanem.
Chcesz się widzieć z kapitanem? Dobrze, chodźmy.
- Załóż kamizelkę. - A ty masz?
Uspokój się.
Cześć chłopaki. Phelps, William. Właściwie Billy.
Pan też?
- Ma dziś wzięcie. - Jest ktoś u niego?
Nie. Korytarzem w dół, po prawej.
Podpisze pan, sierżancie?
Panienko.
- Co tu robią ludzie z Wewnętrznych? - Daj spokój. Sam się teraz dowiedziałem.
To jest Herman Walters, szef wywiadu.
Poznaj jego córkę, Lornę.
Miło mi.
Phelps został przekazany Wydziałowi Spraw Wewnętrznych.
Dlaczego?
- Nie mogę powiedzieć. - Utajnione.
Narażaliśmy tyłki, żeby go złapać. To my go złapaliśmy.
Naraziliście, prawda. Spędził noc w szpitalu.
- Jechał bez pasów. - Daliśmy mu mandat.
Wiem, czytałem raport.
Niestety, nasze drogi się przecięły.
To wszystko, co mogę powiedzieć. Przejmujemy to.
Kapitanie, o czym ona mówi?
- To tajne. - Mówię do niego.
Mówię ci...
Powiedziałem: "kapitanie". Rozmawiam z kapitanem.
- To ściśle tajne! - Rozmawiam z nim!
To bzdury!
Może ci chłopcy mogą coś wnieść do tej sprawy?
Sądząc po ich przeszłości mogą wnieść tylko zamieszanie i chaos.
Ja jestem Chaos, a on Zamieszanie. Gramy razem.
Co jest, jesteśmy prześwietlani, czy co?
Faktycznie jesteście.
Wynika z tego skrzyżowanie Gazety Policyjnej z komiksem.
- Nie podobają ci się komiksy? - Podobają, czytałam...
Przynajmniej masz gust.
...kiedy miałam 12 lat.
Riggs, chodźmy.
Złapaliśmy go, mamy prawo z nim rozmawiać.
- Kapitanie. - Riggs. Murtaugh.
Wracajcie tu.
Będą wam potrzebne.
Wracacie do swoich funkcji.
- Czy nie jest kochany? - Tak.
Boże!
Jesteś wspaniałym facetem.
Zdejmijcie mundurki.
- Nie pasują do kucyka. - Zupełnie nie.
Tak, dobrze.
Idź do fryzjera!
Jasne, nie pójdę.
Przekroczyłeś swoje uprawnienia.
- Nie powiedziałbym. - Ale szef to powie.
- Zwróć się do niego. - Tak zrobię.
Idź z nimi. Niepotrzebne nam są ich kowbojskie taktyki.
Sukinsyn.
Cześć, Billy.
Jack!
Pa, Billy.
Do zobaczenia, Billy.
Sierżancie, dowiedział się pan czegoś?
Niezupełnie. To skończona sprawa.
Od jak dawna Phelps się tym zajmuje?
- Czym? - Napadami na konwojentów.
Nie wiem. Nie obchodzą mnie napady na konwojentów.
Nie sądzę, by nam wszystko mówiła.
Chyba masz rację.
O rany, te sześć dni będzie ciężkie.
Boże, bądź dla mnie dobry.
Cholera, ten sukinsyn wiedział, że na ścianie jest kamera.
Niech to szlag!
Nie wiedział, że jest też kamera w pokoju przesłuchań.
Nie ma.
Założyliśmy je pół roku temu.
- Są wszędzie. - Znakomicie.
Pół roku i my nic o tym nie wiemy?
To "policja policji", kapitanie.
"Policja policji". Nieźle. Powiesz to trzy razy pod rząd, bardzo szybko?
- Coś nie tak? - Chcesz mnie sprowokować?
Jestem w tym mistrzem.
To widać.
Mistrz prowokacji. Doskonale, próbuj dalej.
Stop klatka. Zatrzymajcie.
Jack Travis.
Kto?
Porucznik Jack Edward Travis.
Był jednym z nas.
Cholernie brutalny policjant.
Skorumpowany.
W życiu nie widziałam tylu nagan i oskarżeń o wykroczenia na służbie.
Jeden z najbardziej agresywnych policjantów.
Co się z nim stało?
Nie wiem.
Był w patrolu ze swoim partnerem. Poszedł na kawę i nigdy nie wrócił.
Trochę mu zeszło na tej kawie.
Lepiej poinformujmy Waltersa.
Przepraszam, cukiereczku.
- To jest molestowanie. - Cukiereczek. To ty.
- Kapitanie. - Chłopcy. Tylko kapitan.
Wasz udział w sprawie skończył się razem z Phelpsem.
Idźcie patrolować ulice, co?
- Przyszedł czas, by kupować. - Nie teraz.
- Hej, Roger! - Nie teraz, Leo!
- Nie teraz! - Musimy porozmawiać, kochany, OK?
Masz kłopoty. Są u ciebie termity.
Termity?
- O Boże! - Jesteś zarobaczony!
Ten dom trzyma tylko farba.
Musimy iść.
Leo, nie mógłbyś zrobić dezynsekcji?
Musimy dowiedzieć się wszystkiego o tym facecie.
Ja go znam. Oglądacie ten talk-show Geraldo?
- Co? - Znam tego faceta.
- Skąd go znasz? - Widziałem go gdzieś.
- Gdzie? - Nie wiem. Poznaję go...
Nazywa się Jack Travis. Mówi ci to coś?
Zostaw moje ubranie w spokoju. OK?
Myślę. Dajcie mi pomyśleć.
Jakaś duża impreza.
Ktoś przyprowadził małpę, która przewróciła barek z sałatkami.
Wchodzi ten facet i przedstawia mnie innemu facetowi...
który chce, żebym coś dla niego zrobił.
- Mam! - Co?
Ma!
- Pamiętam! - Pamiętasz!
Nie. Nie sugeruj się kolczykiem.
- Znowu razem! - Tak.
Słuchajcie.
Mógłbym tym razem dostać pistolet?
Nie!
Dobra, to jest to! Ci faceci zawsze czegoś ode mnie chcieli!
Jeden, żeby mu załatwić kobiety, inny kubańskie cygara.
Ten wasz był od hokeja!
Najlepsze miejsca na stadionie.
- Gdzie są te miejsca? - Tak?
Pewnie przy barierce.
Słyszałeś kiedyś o igle w stogu siana?
Rozdzielmy się.
Pójdziemy w różnych kierunkach, będzie jak za dawnych czasów.
Proszę się nie pchać! Jestem z policji!
Proszę spokojnie!
Los Angeles - karny. Numer 15.
Dwie minuty za wysoki kij.
Czas, 5 minut i 15 sekund.
Pan Jack Travis?
Panie Travis, jesteśmy z policji.
Wiemy, że pan tu jest. Wiemy, gdzie. Proszę pozostać na miejscu.
Proszę się nie wygłupiać.
Zaraz po pana przyjdę.
Wyjścia są obstawione, proszę nie próbować ucieczki.
- Cwaniak. - Proszę pozostać na miejscu.
Dziękuję za współpracę. Możecie grać dalej, chłopcy.
Dalej, naprzód!
Zejdź mi z drogi!
Przepraszam.
Nie wolno wchodzić na lód!
Mam go!
Masz prawo... Jesteś aresztowany!
Pieprzona glista!
Co tu się dzieje?
Jestem z policji!
Nie obchodzi mnie to! Nie wolno wchodzić na lód!
Mam go!
Wszystko dobrze. Uspokój się.
Powiedzcie mojej mamie!
Gdzie pobiegł?
Tam!
Sukinsyn!
On myśli, że ja nie wiem, że umieram. Wiem.
- Wyliżesz się. - Umieram, Roger.
Krztuszę się, widzisz?
Tak się robi, kiedy się umiera.
Leo, będzie dobrze.
Moje ciało drętwieje. Czuję to!
Umieram, wiem o tym! Co?
Leżysz na lodzie.
- To dlatego mi zimno? - Dlatego.
- To dlatego drętwieję? - Dlatego.
Ale postrzelił mnie. Zobacz ile krwi.
- To tylko powierzchowna rana. - Czyli jest dobrze.
Nic mu nie jest! Wyliże się! Będzie żył!
- Tędy. - Nie mogę w to uwierzyć.
- Niesamowite, że mnie postrzelił. - Spokojnie.
Riggs, jesteś tu?
Jesteśmy teraz równi. Każdy ma na koncie kulkę.
Będzie dobrze.
Uspokój się.
Nic mi nie jest. Wytrzymam to.
My się tym zajmiemy.
Wypuszczą cię wieczorem. To nic wielkiego.
To nie jest dobry pomysł.
Powinieneś odpocząć.
Postrzał z dum-dum bywa groźny.
Co to jest "dum-dum"?
Nie wiesz? Jednemu z naszych dum-dum odstrzelił kciuk.
Umarł dwa dni później na skutek szoku.
Umarł dwa dni później?
Od dum-dum?
- Zatrzymamy pana na noc. - Na dwie.
Dwa dni?
OK, zatrzymamy pana na dwa dni.
Czy to karta Leo?
- Dwa dni i będzie pan jak nowy. - Powinienem być z nimi.
Powinienem być...
Jak się pisze: "proktologiczne"?
Wziernikowanie odbytu?
- Nie możesz mu tego zrobić. - Pewnie, że mogę.
Dlaczego ona...
Proszę, panie Getz.
Strzał w rękę? Musimy to zdjąć. Dostanie pan to z powrotem.
W pana pokoju jest zegar.
Czy to wygląda na ranę od "dum-dum"?
- Tak to brzmiało. - Cholera.
- Spokojnie. Dwa dni. - Dwa dni i po wszystkim. Bez problemu.
- Do zobaczenia, chłopcy. - Nie ruszymy nic bez ciebie.
Tak, ta kula dziwnie brzmiała.
- Spokojnie. Będą na pana czekać. - Dobrze się czuję.
- Jest pan właścicielem swojego domu? - Co?
- Poznaje mnie pan? - Nie.
Proszę popatrzeć.
Nadszedł czas. Te psie przysmaki są w porządku, ale zjadłbym coś dla ludzi.
Nie martw się. Zrobię ci coś przepysznego.
Dobrze.
- Jadłeś kiedyś mojego hamburgera? - Na szczęście nie.
Szybki Eddie!
- Jak interes? - Jak złoto. Nie widać?
Widać, widać. Znasz mojego partnera?
Chcę mu przygotować mojego monstrualnego hamburgera.
- Proszę. - Dobra.
- Pozwalasz mu gotować? - Mam wybór?
Nie, bo jest środa.
Za duży, żeby z nim zadzierać.
W takim razie poproszę MacRoga.
Uważaj na włosy.
Umyłeś ręce?
Możesz sobie żartować. Założę się, że ci będzie smakował...
i przyprowadzisz tu z przyjaciół.
Wiesz, że nie mam przyjaciół poza tobą.
Dorabia jako komik.
Kiedy powie coś śmiesznego?
Gasisz go?
Skończyłeś, tak?
Mogę? Dzięki.
Przepraszam. Tylko na niego patrzyłem.
Pogryź sobie cebulkę.
Rzuca, więc mu pomóż.
Tylko patrzyłem.
Pierwsza rzecz to tłuszcz.
Wciąż trąbią: "Mniej tłuszczu".
Mój wujo mówił: "Wytniesz tłuszcz i po hamburgerze". Prawda?
Tak.
To jest sztuka. Nie można tak po prostu rzucić mięsa na patelnię.
Trzeba wydobyć smak.
Hej, o co chodzi?
Trochę pieprzu, potem lekko uklepać.
Troszeczkę.
"Słodkie, słodkie mięsko"
Cholera, powąchaj.
Dobra, chłopaki!
Policja! Wystawcie ręce.
Pokażcie mi ręce! Do góry!
Ten w samochodzie! Podnieś ręce! Obie! Dalej!
Hej, Riggs!
Riggs!
Nie kochasz mnie? Tylko pięć dni!
Nie rób mi tego!
- Riggs, nic ci nie jest? - Nie.
Kto to zrobił?
Dobra, dupku!
Pokaż mi ręce, natychmiast!
Osłaniaj mnie, Riggs!
Darryl?
Cholera, nie!
Wezwij karetkę! Oddychaj!
Proszę, oddychaj!
Wezwij karetkę!
Dalej! Oddychaj! O Boże!
Do diabła, Darryl!
Boże, nie rób mi tego!
- On nie żyje. - Oddychaj!
- Boże, nie rób tego! - On nie żyje.
Rog, on nie żyje!
On nie żyje, Rog! Zostaw ciało w spokoju.
Nie żyje. Dalej, człowieku. Miałeś prawo strzelać.
Jesteś porządku, musiałeś strzelać.
Zabiłby ciebie i zabiłby mnie.
W porządku. Nic ci nie jest?
To nie jest w porządku.
Znam tego dzieciaka.
To kumpel Nicka.
- Odbieram, mamo. - Ja odbiorę.
Halo?
Cześć, Martin.
Nie ma go.
O Boże!
Dziękuję.
Cholera!
Jak się masz? Bierzesz witaminy?
- Riggs, jak się ma Murtaugh? - Dobrze. Znakomicie.
- Jestem pewna, że jest od tego daleki. - Naprawdę, dobrze.
- Chciałabym z nim porozmawiać. - To nie jest dobry pomysł.
Najlepiej zostawić go w spokoju.
- Znajdźmy coś na twoje przeziębienie. - Wiem, co mówię.
- Musimy porozmawiać. - Rozmowa z tobą psuje mi wizerunek.
- Nalegam. - Nalegasz?
W takim razie musimy znaleźć odosobnione miejsce. Wejdźmy do mojej dziury.
- Cześć, Becker, jak ci leci? - Cześć, Riggs.
- Pomyliłeś ostatnio jakieś przewody? - Już od paru dni, nie.
Następnym razem poczekaj na saperów.
Tak, to nasza robota.
Będę pamiętał. Ale uratowaliśmy kota.
Wspaniale. Uwielbiam koty.
Dalej, mów. Słucham.
Celowo zataiłeś informację dotyczącą mojego śledztwa.
Właśnie tak zrobiłem.
Uważaj, ona jest z Wewnętrznych.
Miałeś cynk o Travisie. Powinieneś był mi powiedzieć.
Nie, cofam to.
Twoim obowiązkiem było powiedzieć mi.
Moim "obowiązkiem"?
Gówno ci powiem.
Reguły ze szkolnego podwórka: Jak ty mi nie dasz, to ja ci...
- Daj spokój, Riggs. Nie mogę! - Możesz!
Skończ z tymi bzdurami, że to tajne!
Zaraz! Rzygać mi się chce!
Jesteśmy gliny. Ty i ja. Jesteśmy po tej samej stronie, nie?
- Tak? - Tak!
Dobrze! To zacznijmy się tak zachowywać.
Tam są dzieciaki. Szczyle. Nie mają rozumu, ale maja automaty.
- Wczoraj mój partner załatwił dzieciaka... - Wiem o Murtaughu.
Tak. Przykro mi, Riggs.
Tak.
Dlaczego mnie nie dopuścisz? Mogę ci pomóc.
Naprawdę chcę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz. Pozwól mi.
Co ty na to? Umowa stoi?
Umyj ręce...
i spotkajmy się u mnie w biurze.
Tak.
Zaraz przyjdę.
MAC-10, 9mm, półautomat...
przerobiony na automat, z 36 nabojami w magazynku.
"W sezamkowej bułeczce".
Absolutnie nielegalny.
Ma swoją historię. Chcesz ją poznać?
Opowiedz.
"Zabójstwo sprzedawcy, Los Angeles, lipiec 1990.
"Strzelanina z samochodu, San Bernardino, sierpień 1990.
"Skonfiskowany przez oficera Wydziału Szkoleniowego, październik 1990".
Przeznaczony przez policję do kasacji 6 tygodni temu.
"Przeznaczony do kasacji"?
Nie doszło do tego.
Zamiast tego trafił do rąk piętnastolatka...
który strzelał z niego do twojego partnera.
Wydawał mi się znajomy.
Ten pistolet i 15,000 podobnych...
zostały ukradzione z magazynu policji, zanim zdążono je zniszczyć.
Powinny już z nich być spinki lub tablice rejestracyjne.
Cokolwiek, tylko nie broń. Uganiamy się po ulicach...
żeby wycofać je z obiegu, a teraz wszystkie są tam z powrotem.
Jak złapaliście Phelpsa, wdepnęliście w coś, co policja chciała wyciszyć.
Dlatego przeszło to do Spraw Wewnętrznych. Był w tym ktoś z naszych.
Tak jest. Znali procedury policyjne.
Wiedzieli, gdzie jest magazyn i jak tam wejść.
Znali nawet kody na kontenerach...
bo wzięli tylko automaty i zostawili resztę.
- To wszystko wskazywało na glinę. - Albo byłego glinę.
Tak.
Travis.
I pozwoliłeś mu się wymknąć.
I tak byłem bliżej niż ty kiedykolwiek.
Blisko, Riggs?
Blisko to jest sklep z bielizną bez wystawy.
Chcesz się przejechać?
Jasne, dokąd?
Niespodzianka.
Uwielbiam niespodzianki.
Co to jest?
Sprawdziłam na komputerze rozmowy Phelpsa.
Dzwonił tu z tuzin razy.
To miło, że ukradłaś tę informację.
- Semantyka, Riggs. - "Semantyka"?
Nie mam nic przeciwko antykom.
Na trzy.
Raz.
- Na "trzy", czy po "trzy"? - Co?
Nieważne. Raz, dwa, trzy.
Osłaniam.
Wygląda na to, że babcia Billy'ego ma dużego psa.
To nie pies. To koń.
Nienawidzę psów, Riggs.
Nie rozumiem.
Czego nie rozumiesz? To jest pies. Pieprzony pies.
Nie rozumiem: "Blisko to jest sklep z bielizną bez wystawy".
Później.
Co robisz?
Nie mogę zastrzelić psa. Ludzi tak, ale nie psa.
Spróbuję się z nim zaprzyjaźnić.
Zaprzyjaźnić?
Nie uciekaj, bo dogoni cię i zagryzie.
No, piesku.
Cholera!
Dobry pies!
Oszalałeś?
Chcesz?
Jesteś głodny?
Głodny piesek.
Nikt cię nie karmi? Chodź.
Masz jeszcze. Zostaw trochę dla mnie.
Powoli, jakby cię tu nie było, wyjdź stąd.
Chcesz, żebym wyszła?
Tak. To sprawa między mężczyznami.
"Między mężczyznami"?
Jesteś sam?
Zostań, zostań.
Dobra, chodźmy.
Ile tam jest?
- Pięćdziesiąt pięć. - Dobra, jeszcze osiem.
Te zabierzemy później. Chodźmy.
Cześć, chłopaki.
Co jest w tych pudłach?
Spokojnie, nie zabijajmy go jeszcze. Zobaczmy, kto to taki.
Masz prawo nic nie mówić.
Zamknij mu pysk!
"Sierżant Martin Riggs".
- Przygotuj ciężarówkę. - Dobra.
Więc, sierżancie Riggs...
jak nas znalazłeś?
Nie ruszać się! Policja!
Jeszcze jedna?
Potrzebny nam nowy pies.
Ręce do góry, dupku.
Do góry!
Wyżej.
Tak dobrze.
Bardzo dobrze.
Rzuć broń, panienko.
Popatrz!
OK, jestem! Nie, jeszcze nie!
Czekaj!
Sierżancie Cole!
Padnij!
Bierz pudła i zabij psa!
Stój!
- Pies. Gdzie się nauczyłaś tak bić? - W szkole katolickiej. Daj spokój z psem!
Piesku! Czekamy na psa!
Poczekaj. Pospiesz się!
Dobry pies. Dobry pieseczek. Dalej!
Stój!
- Co? - Broń.
- Pełna broni. - Weź jeden!
- Sama sobie weź! - Tchórz.
Gazu.
Bierz skrzynię! Dalej!
Hatchett, mówiłeś, żeby nie martwić się o gliny, a oni depczą ci po piętach!
Dorwali broń. Ja będę następny!
Jeśli o mnie chodzi, umowa jest nieważna!
Weź się w garść, Tyrone. Umowa to umowa.
Nikt się nie może wycofać.
Powiedziałeś, że gliniarzy masz pod kontrolą.
Widzę, że to nieprawda. Daj mi powód...
żeby dalej robić z tobą interesy.
Dam ci powód.
Tyrone, tu Travis.
Jeśli się teraz wycofasz, to dopilnuję, żeby tylko dentysta mógł zidentyfikować zwłoki.
Czy to wystarczający powód?
Potrzebna mi ta broń!
Bez niej wypadam z gry!
Potrzebna mi dobra broń.
Dostaniesz ją. Dobrą broń.
"Dobra broń". Chryste.
Czas na kolejną wizytę na policji.
Czuję się tak, jak ty wyglądasz.
Masz coś na moją głowę?
W szafie jest kapelusz.
Kochana jesteś. Miałem nadzieję, że staniesz się czuła i opiekuńcza.
Wychowałam się z czwórką braci.
Tylko złamania i krwotoki robiły wrażenie.
Zobacz, krew. Widzisz?
Nie tryska.
Wcześniej krwawiłem.
Możesz mi dać igłę z nitką? I wodę utlenioną. Sam to załatam.
Niczego nie ruszaj.
Nie ruszałem.
O co ci chodzi?
Co robisz?
- Mówiłam, żebyś nie ruszał. - Samo się włączyło.
Samo. Cwaniaczek.
Nie lubisz dzielić się swoimi zabawkami?
- To nie zabawka. - A co?
- To broń. - Broń?
Dobrze użyta, jest bardzo skuteczna.
Co, rzucasz tym w ludzi?
Nabawisz się przepukliny. Chodź tu. Siadaj.
Tutaj.
- Musisz trochę podgolić. - Tutaj.
Przyprowdzasz tu podejrzanych na przesłuchania?
- O co chodzi? - Tutaj, z tyłu.
- Ostrożnie. - Odwróć głowę.
- Ostrożnie. - To?
- To zadrapanie? - Czuję jakby tam był Wielki Kanion.
O Boże.
Nie ruszaj się.
Boże. Jeszcze nawet nie zaczęłam.
Obchodź się ze mną delikatnie.
Widzę, że to nie dziewiczy teren. Co to było? Nóż?
Siekiera. Facet wziął moją głowę za kawał drewna.
- Nietrudno o taką pomyłkę. - Mam drewnianą głowę, tak?
- Popatrz tutaj. - Nóż.
Nóż? Bardzo ładna.
Ta jest w porządku.
Tu mnie przeciągnęli po chodniku.
Ta jest wspaniała. Zobacz jaka faktura. Popatrz.
Ta sama sprawa.
- Ciągnęli mnie parędziesiąt metrów. - Ta jest niezła.
Dotknij. Jak tarka.
- Pędząca ciężarówka. - Pędząca ciężarówka?
Pędząca kula.
- Pędząca kula? - Popatrz, ta jest najlepsza.
- Na wylot. - Na wylot?
Miałaś szczęście. Kaliber 22?
Nie, 38.
To jest nic. Popatrz, tu mam 38.
Większa niż moja? Nie wydaje mi się.
Może nie, ale popatrz.
Cała rodzinka z 44 na plecach.
Popatrz.
To imponujące.
Jedna przeszyła płuca. Oddychałem krwawymi bąbelkami. Obrzydliwe.
Krwawe bąbelki. OK.
Masz też?
A to z dwunastki.
Tutaj. Na wylot.
- Musiało boleć. - Tak.
Z daleka.
Riggs, gdyby było z bliska, nie żyłabym.
Mam lepsze.
- Wierzę ci na słowo. - Musisz zobaczyć.
- Wierzę ci. - Ten facet miał nóż.
Spodoba ci się. Wsadził mi go w nogę i przekręcił z osiem razy.
- Wierzę na słowo. - Popatrz!
Nie, daj spokój.
Tego nie pobijesz.
Daj spokój.
Sama zaczęłaś.
- Tak i mogę skończyć. - Wiesz co?
Nie umiesz przegrywać.
Nie przegrałam.
- Przegrałaś. - Nie.
- Przegrałaś. - Zrezygnowałam.
Jest różnica między przegraną a rezygnacją.
Zrezygnowana czy zarozumiała?
- Uważasz, że jestem zarozumiała? - Tak.
Przyznaj, że przegrałaś.
Przyniosę ci plaster.
- Powiedz, że przegrałaś. - Powiedziałam: "Niczego nie ruszaj".
Dostanę w mordę?
Nie, mam coś lepszego.
To może być poważne naruszenie zasad etyki zawodowej.
Jeszcze tego nie robiłem z innym sierżantem.
Zamknij się, Riggs.
Do diabła, Riggs.
Czego chcesz?
Przyszedłem zobaczyć, jak się masz.
Kto cię przysłał? Trish?
Masz się nieźle. Nie przysłała mnie Trish.
Przyszła do mnie Rianne.
Do ciebie?
No tak.
- Moja córka przyszła do twojej przyczepy? - Tak.
- Moja córka do twojej przyczepy? - Daj spokój, martwiła się.
Spadaj stąd, Riggs!
- Daj spokój. - Precz z mojej łodzi!
Jesteś pijany.
Nie powinno ci to być obce.
- To ci dobrze nie robi. - Oddaj mi to.
Oddaj.
Roger, proszę.
Masz trzy dni do emerytury. Niepotrzebne ci to.
Ty wszystkowiedzący dupku! Dawaj to!
Nie rób tego, proszę.
Oddaj mi to, do cholery.
Co teraz zrobisz, zastrzelisz mnie?
No już.
Zostaw moją butelkę. I daj mi ten pistolet.
Butelka będzie pływać.
Sukinsyn!
Nieźle jak na staruszka.
Skończyłeś?
Nie, idę po następną butelkę.
Nie.
Nie rób sobie tego!
Przestań.
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Chodź. Usiądź.
- Uderzyłeś mnie. - Uspokój się.
Skończ z tym. Przestań.
Dalej.
Uderz mnie.
Nie mam zamiaru! Myślisz, że mi się to podoba?
Uderz. Myślisz, że się ciebie boję?
- Wiem, że nie. - Tego twojego kung-fu?
Proszę, Rog.
Ten dzieciak był mordercą, to jasne.
I nie trzymał w ręku zabawki.
Miał pistolet maszynowy ze wszystkimi dodatkami.
Załatwiłby ciebie...
mnie i każdego kto by się pojawił.
Nie miałeś wyboru.
To nie byłeś ty. To byłem ja.
To byłem ja!
Boże, zabiłem tego dzieciaka!
Zabiłeś wielu ludzi.
Zabiłeś cholernie dużo ludzi! Ale nie zabiłeś dziecka!
Masz serce z kamienia. Nie zabiłeś chłopca, który był jak Nick.
Ty samolubny łajdaku!
Myślisz tylko o sobie.
A co ze mną?
Jesteśmy partnerami!
Dzielimy wszystko.
Całe to gówno, przez które przeszliśmy, nie rozumiesz?
Nie rozumiesz tego?
Jak odejdziesz na emeryturę, to tak jakbyśmy razem odeszli.
To nie mój problem.
Twój.
- To nie mój problem. - Nie mam poza tobą rodziny!
Mam trójkę wspaniałych dzieci. Twoich.
Trish mi pierze. Żywię się z twojej lodówki. Żyję waszym życiem.
Co ja zrobię?
- Nie obchodzi mnie to. - Obchodzi!
- Nie obchodzi! - Obchodzi!
- Nie obchodzi mnie! - A jednak!
Nie obchodzi mnie!
Nie wiem już, co mówię. Nie wiem, co myślę.
Zostały mi trzy dni, a teraz to.
Przepraszam.
- W porządku. - Nie, naprawdę mi przykro.
Nie sądziłem...
że moja emerytura tak ci dołoży.
Nieważne. Nie mam żadnych problemów. Nie powinienem był tego mówić.
Riggs, posłuchaj...
Wiesz, że cię kocham.
I twoje problemy są moimi problemami.
Tak jak powiedziałeś...
dzielimy wszystko. Powiedz mi.
Możesz na mnie liczyć.
Nie mam żadnych problemów.
Na pewno masz. Wszyscy mamy. Ty mi pomagasz...
i ja też ci pomogę.
Mam mały problem.
Nie, nie chcesz tego słuchać. To bzdura.
Chcę. Chcę, żebyś mi powiedział.
- Powiedz. - Ale to śmieszne.
- Nie chcesz tego słuchać. - Jestem tu. Dalej.
Wiesz...
Przespałem się z kimś, z kim chyba nie powinienem.
Ty sukinsynu!
Pomóż mi.
Powinienem cię utopić, zdrajco.
Pomóż mi.
Chodź.
Za co mnie uderzyłeś?
Bo przespałeś się z Rianne.
Nie z nią.
- To z kim się przespałeś? - Z sierżantem Cole.
Sierżantem Cole z drogówki?
Nie, nie z sierżantem Cole z drogówki.
Lorna. Sierżant Cole to jej wujek.
- OK. To w porządku. - Nie jestem pewien.
Straż szeryfa.
Jesteśmy z policji.
Co tam robicie?
- Rozpracowujemy sprawę. - Tak.
Sprawę butelki whisky.
Zawracaj.
Ciągnij z włosem.
Pokażę ci.
Ty robiłeś pod włos.
- O tak. - Dobrze.
Wszystko w porządku?
Darryl był moim kumplem.
Wiem. Przykro mi, synu.
Nie obwiniaj mnie o to.
Nie obwiniam cię, tato.
Mam za złe Darrylowi.
Co tu masz?
Kocham cię, tato.
A ja ciebie, synku.
Niech znajdzie w niebie spokój, którego nie zaznał na ziemi.
Niechaj plaga przemocy...
której ofiarami padają nasze dzieci, zniknie dzięki Twojej łasce...
i nieskończonej mądrości.
Amen.
Poczekajcie tu.
Pani Smithers...
Proszę pani?
Nie wiem...
Chcesz coś zrobić, sierżancie?
Znajdź człowieka...
który uzbroił mojego syna.
Zaprowadź mamę do samochodu.
W porządku?
Tak.
Kto ma ten pistolet?
- Jest twój. - Tak.
- Skąd masz ten pistolet? - Pieprz się!
Znasz słowo "bratobójstwo"? Znasz, głupi zasrańcu?
Słyszałeś kiedyś o tym?
Zabijacie sami siebie! Zabijacie nas!
Mam tego dosyć! Mam dość! Zasraniec!
Mów, skąd to masz, bo ci łeb odstrzelę.
Mów! Skąd?
Widzisz tę spluwę? Mów, skąd się wzięła!
Szukamy twojego kumpla, Travisa.
Nie znam takiego.
To niewłaściwa odpowiedź.
Niewłaściwe posunięcie.
Mało profesjonalne.
Kim, do cholery, jesteście?
Policja. Rutynowe dochodzenie.
Sprawdzałeś sobie ostatnio węzły chłonne?
Oddaj portfel!
Łapy przy sobie!
Mój portfel!
Wstań. Dość tej zabawy.
Prawo jazdy na nazwisko: Hubert Bartholomew Smith. Ładne zdjęcie.
Pieprz się!
Tu jest dama.
Co się dzieje, do diabła?
- Może oni coś wiedzą? - Sprawdzę.
- Pójść z tobą? - Dam sobie radę.
Może powinienem jej pomóc.
Zobaczysz coś. Ona ma talent. Patrz.
Witam panów.
Policja. Mam kilka pytań.
Jesteś na warunkowym?
- Pracuję na etacie! - Nikt cię nie pytał.
Znacie pana Travisa?
Masz nakaz?
Nie, ale mogę mieć.
Póki co...
spieprzaj.
Nieładnie tak mówić do kobiety.
Pieprzę cię!
Chyba nie.
Kopnięcie z obrotem.
I jak, kochanie?
Świetnie!
- "Kochanie"? - A u was?
Ten facet jest na warunkowym.
A ten jest dupkiem!
- Riggs, ich jest pięciu! - Wiem.
Patrz.
Złapała go za jaja.
Pomogę jej.
Spokojnie.
Moja dziewczyna.
Zespół napięcia przedmiesiączkowego...
Wiem, o czym mówisz.
Jestem żonaty od 25 lat.
Powiedz nam o Travisie.
Już powiedziałem. Nie znam Jacka Travisa.
Nie mówiłem jak ma na imię.
Lepiej zacznij śpiewać.
Dalej.
- Uciekasz na mój widok? - Nie miałem czasu.
Nie jestem twoim wrogiem. Robię swoje.
- Jadłeś już? - Tak. Muszę jechać do miasta.
- Jadasz sam? - Przyzwyczaiłem się.
To źle wpływa na trawienie.
Jutro zjemy razem. Stawiasz.
Wszystko w porządku?
Dawaj spluwę, Murph.
- Co jest? - Wsiadaj. Powiem ci po drodze.
Po popisie Lorny...
zmieniłem zdanie o kung-fu.
Chcesz spróbować?
- Nie. - Chodź.
Starego psa nie nauczysz nowych sztuczek.
Dam ci starego psa.
Spróbujmy. Kopnięcie z obrotem.
Obrót na prawej, lewa kopie...
i obrót głowy, patrzysz na cel.
O tak. Najpierw głowa, potem reszta.
Uważaj.
Patrz. Ruch głowy.
Rozumiesz?
Dziękuję. Twoja kolej.
To jest cel.
Pamiętaj: obrót na prawej, lewa kopie, głowa, cel.
- Tak. - Tak. Ciało za głową.
Cofnij się trochę, żebyś się o to nie uderzył.
Trochę do tyłu. Jeszcze troszkę. Dobra.
Skoncentruj się.
Dobra.
Dawaj.
Zlał się na podłogę.
Wracajcie do roboty!
OK, wszyscy do roboty!
Przepraszam, Rog.
Po strzelaninie często wzmaga się agresja.
Chcesz o tym pomówić?
- Nic mu nie jest. - Na pewno?
Dobrze ci w czerwonym. To twój kolor.
- Mam trochę wolnego czasu. - Nie trzeba.
O cholera!
Gdzie jest sierżant Murtaugh?
Co?
To ona!
Gdzie mogę znaleźć tego przystojniaka Murtaugha?
Cześć, chudzinko!
- Delores. Pamiętasz mnie? - Jasne.
Wiesz, gdzie jest mój słodki sierżant?
Siedzi w kucki pod tym blatem.
- Gdzie on jest? - Wyszedł.
Ale cały tydzień mówił tylko o tobie.
- Daj spokój. - Rozpaliłaś go.
- Co ci jest? - Rwa kulszowa.
Powiedz mu, że była tu Delores.
Powiedz mu...
że jest słodki jak miód.
Cześć, słonko.
Do zobaczenia.
Delores mówi, że jesteś słodki jak miód.
Słyszałem!
Kawał baby.
Wciąż wydzwania, pisze liściki. Co ja mam zrobić?
Sam ją sprowokowałeś.
Ja? Ja nic nie zrobiłem.
Sierżancie, musimy porozmawiać.
Proszę do mnie przyjść.
Czas do pracy. Chodźmy.
- Dzięki za troskliwość. - Dzięki.
- Jesteś boska. - Idziesz?
Naprawdę boska. Idę.
Dzień dobry, kapitanie.
Świetnie. Widzisz, jak gładko poszło?
Uwielbiam to. A ty?
Lepsze interesy niż na pchlim targu.
Daj mi klucze.
W garażu pracują sami byli skazańcy.
Wszystkich aresztował ten sam policjant: Jack Edward Travis.
Zwolnieni warunkowo.
Zatrudnieni w firmie Mesa Verde.
Nie wolno tu wchodzić. Nie ma pan przepustki.
Proszę pokazać przepustkę.
To jest moja przepustka.
- Zostałem ranny na służbie. - Jest z nami.
- Jest z nami? - Tak powiedziałem?
Skąd ją wzięliście?
Czemu nie jesteś w szpitalu?
Nie wspominajcie o szpitalu.
Prosiłem was. Chcieli mi wyciąć wyrostek.
Zrobili mi lapotomię.
- Operację mózgu? - Lapotomię.
Nie lobotomię. Obetnij włosy, to będziesz słyszał.
Jest różnica?
Do lapotomii golą ci to i owo.
Co znaczy to i owo?
Nie powiem przy niej.
Pokaż palcem.
- Tutaj. - Pewnie swędzi.
Swędzi. Lekarze to barbarzyńcy.
Czy ranę postrzałową bada się przez odbyt?
Teleskopem tak wielkim, że można było zobaczyć Wenus.
Chyba mieli mniej atrakcyjny widok.
Świetne. Dziękuję.
Wiecie co?
W szpitalu dają ci w dupę. Najpierw dają ci piguły, a potem w dupę!
Jak skończą...
to potem ubezpieczalnia daje ci jeszcze bardziej w dupę!
Dziesięć dolarów za aspirynę, bez zniżki!
Wystarczy!
My tu pracujemy.
Co nowego w naszej sprawie? Macie Travisa?
Daliście ogłoszenia?
- To swój. - Kto to?
- Sierżant Cole. - Cześć. Leo Getz.
Getz wszystko ci załatwi.
- Jasne. - Ostatnio nieruchomości...
Posłuchajcie, chłopaki, dajcie mi szansę.
Mam z tym facetem porachunki. Co mogę zrobić?
Przynieś nam kawy.
Świetnie. Oberwałem za was kulkę, a wy tak?
- Mógłby to sprawdzić. - Tylko do tego się nadaję?
Mamy coś dla ciebie.
Firma Mesa Verde. Zbierz wszystkie dane.
- Załatwione. - Pamiętasz nazwę?
Pamiętam. Mesa Verde.
Poczekaj. Co ty wyprawiasz?
On wszystko wywęszy.
- Co to za gość? - To długa historia.
Oto klucze, kapitanie.
Ty sukinsynu!
- Nie bądź głupi. - Co, do cholery?
Do windy, zawołaj ludzi. Klucze. Ręce do tyłu.
Szlag by cię trafił, Travis.
Stój tu.
Zrobię to szybciej niż wasz handlarz nieruchomościami.
To nie jest zwykły handlarz.
Jest upierdliwy i ma dużo znajomości.
O to nam chodziło. Załadujcie do windy.
Skąd wiedziałeś, gdzie są?
Komputeryzacja.
Byłeś jednym z nas, do cholery!
Jakie gliniarz ma perspektywy? Żadne.
30 lat podbijania karty. Renta.
Emerytura.
Nuda.
Wóda, a potem kula w łeb. To nie dla mnie.
Policja ma wszystko:
broń, amunicję, prochy, gotówkę.
Jeden wielki supermarket. Trzeba tylko znać dojścia.
Nikt mnie nie powstrzyma.
Wiesz, że jesteś skończony.
O nie, dopiero zaczynam.
- Coś jest nie tak. - NIELEGALNE PODŁĄCZENIE
Ktoś się włamał do programu.
Do jakich informacji?
Po kradzieży pistoletów, przeniesiono amunicję.
Kule przeciwpancerne?
Tysiące sztuk, w bezpieczne miejsce.
- Tu się włamali. - Ktoś więc wie.
Gdzie jest magazyn? Gdzie je przenieśli?
Idziemy.
- Chyba nie mam powołania. - Taka zmiana?
- W budynku. - Gdzie?
- Za mną! - Co się dzieje?
- Nic. - Idę z wami.
- Ile masz lat? - Dziś kończę 22.
Daj spokój.
Zabezpieczyłeś się?
- Tak, mam w portfelu. - Kamizelka, głupku.
Bierzemy go?
- Dobra, nie wychylaj się. - Trzymaj się za mną.
Dobra, idziemy. Cicho!
Wszedłem tu dzięki tobie.
Ale niestety nie wyjdziemy razem.
Zabrali wszystko.
- Nie żyje. - Jak ją wynieśli?
- Nie wiem. - Nie po schodach.
Winda!
Cholera. Jest na dole.
Tam jest metro.
Metro w Los Angeles?
- Gdzie byłeś do tej pory? - Czytasz same komiksy?
Dobra. Prędzej!
Szybciej, chłopaki.
Policja! Chodźcie tu!
Tutaj. Prędzej!
Sukinsyn.
Widzieliście coś dziwnego?
- Gliniarzy z pudłami. - Wyjdźcie stąd. Już!
- Idę. - Osłaniam cię.
Zlikwidujcie Murphy'ego!
Gdzie leziesz, cholera? Idziemy.
Wynośmy się stąd!
Osłaniaj mnie!
Idziemy!
Nie ruszaj się.
Życzenia urodzinowe, mały.
Jeszcze jeden dzieciak.
Nie żyje? Sprawdźcie!
Wydostańcie mnie stąd!
Hej, Riggs!
Ty głupi sukinsynu!
Przestań!
Dość tego.
- Nie strzelaj! - Policja!
Dokąd to prowadzi?
- Do stacji Pico. - Dzięki.
Nie tędy.
Schodami będzie prędzej.
Z drogi!
Jasna cholera!
Sukinsyn!
Policja!
Szybciej! To on!
Szlag by to!
Gaz do dechy!
Policja!
Zabieram motor!
Bzdury!
Sierżant Riggs, zgłoś to. Potrzebuję też amunicji.
Zgubiliśmy go.
Gdzie jest Riggs?
Nie straćcie jego motoru.
- Cholera! - W prawo!
W prawo! Jedź!
W prawo! Nie, w lewo!
Tu 6-William-6, tu 6-William-6.
Jestem na autostradzie, przy budowie.
Gdzie Riggs? Jestem tutaj.
Centrala, zgłoś się.
Gdzie jest Riggs, do diabła?
W lewo! Zjedź!
Zjedź z autostrady!
Zatrzymać się!
Cholera!
Uważaj!
Gdzie jest pościg?
Cholera!
Spokojnie, Riggs.
Spokojnie?
Cholera!
Riggs.
Cofnąć się!
Riggs, odezwij się.
Żyjesz.
Nie ruszaj się!
Cofnąć się!
W porządku?
Nie dotykaj mnie!
Dobra, dobra! Nie dotykam!
Nie dotykaj!
- Nie dotykaj mnie! - Dobra!
- W porządku? - Teraz się wkurzyłem. Ale się wkurzyłem.
- Co teraz? - Skurwiel!
Dwa razy mi uciekł. Szlag by to trafił!
Wydłubię mu oczy przez nos.
Dwa razy mi zwiał. Nikt mi jeszcze nie uciekł.
Uspokój się.
- W porządku? - Tak.
- A ty? - W porządku.
- Chcę zapalić! - Rzuciłeś!
Nie mam już ciastek. Odwal się.
O, cholera!
Doskonale.
Co mnie ominęło?
- Co ty tu robisz? - Świetny pościg.
- Świetny pościg! - Co ty tu robisz?
- Jak tu trafiłeś? - Krótkofalówka.
Skąd masz policyjną krótkofalówkę?
Wóz 54, zgłoś się. Rozwiązałem waszą zagadkę.
Słuchajcie. Mesa Verde to legalna firma.
Budują osiedle Rancho Arroyo.
- Wiem, gdzie to jest! - Sprawdzimy?
- Dobry pomysł. - W drogę.
Jadę z wami.
- Ty nie jedziesz. - Pojadę swoim.
- Nie pojedziesz. - Pojadę.
Niewiarygodne. Mam zapasowe!
- Ty prowadzisz. - Nie, ja prowadzę.
Jak mogliście? Niewiarygodne.
Gdzie Lorna?
Nie mogę uwierzyć!
Jak mogliście mi to zrobić?
Widziała pani?
To moi kumple. Coś takiego!
Jest pani właścicielką domu?
- Wygląda, że dobrze trafiliśmy. - Tak.
Witajcie w Travis Town.
Idealne miejsce dla rodziny.
Zbudowane na fundamencie z krwi i broni.
Zapewnił sobie spokojną starość.
Zarekwirujemy to sukinsynowi.
- Czy to... - Spluwa Darryla.
- Czekała na okazję. - Oto i ona.
- Ilu może mieć ludzi? - Kto wie?
Może pójdę spytać.
To za łatwe.
Przydałyby się granaty albo armatka.
Może działko ziemia-powietrze.
Ciekawe, co jest w bagażniku Murphy'ego.
Widać, że nie był skautem.
Nie ma nawet koła zapasowego.
Opuśćcie ręce. To żenujące.
Jak leci?
Całują się.
Świeże?
A, tak. Przy goleniu.
Te się nie liczą.
- Jak tu się dostałaś? - Samochodem.
Na posterunku spotkałam Leo. Powiedział mi pierwszej.
- Pomysły? - Na szczęście mamy plan.
Na szczęście. Jaki?
Niespodzianka.
Lubię niespodzianki.
Ruszać!
- Idź zobaczyć. - Ruszamy.
- Popatrz na wóz Murphy'ego. - Mogło być gorzej.
- To mógł być twój wóz. - Jeszcze gorzej: mógł należeć do Trish.
Na trzy.
Na trzy?
Raz...
dwa... - Trzy!
Policja! Nie ruszać się!
Cholera!
- Naprzód! Idziemy! - Teraz!
Odbiło ci? Na trzy, nie na dwa!
Na trzy!
Zawsze na trzy!
Chłopcy!
Co się dzieje? Tracimy głowę w trudnej chwili?
Osłaniaj mnie!
Hej, Rog...
- Co? - Licz do 20!
Co?
Licz do 20, a potem podpal!
Cholera!
Riggs, tam jest amunicja!
- Osłaniaj mnie! - Osłaniaj?
Osłaniam ciebie, Riggsa.
A kto mnie osłoni?
Do ilu doliczyłem, 13, 14? Szlag by trafił.
To gliniarze. Wszystko podpalają!
Sukinsyn!
Szalony sukinsyn!
Do diabła!
Riggs, amunicja! Uciekaj!
Szalony sukinsyn!
Tak!
Ty sukinsynu! Jesteś świr!
Zostań tu.
Gdzie Riggs?
Cholera! Zabrakło!
Lorna, nie!
Wejdź, suko!
Drzwi są otwarte.
Wydrę ci serce!
2000 SZTUK NABOJE PRZECIWPANCERNE
Sukinsyn.
Travis!
Cholera!
Kule przeciwpancerne.
Na gliniarzy.
Chodź ze mną.
Pieprzę cię, dupku!
Hej, Riggs!
Wstawaj!
Polegniesz na służbie.
Koledzy sprawią ci pogrzeb.
Na gliniarzy!
Na eks-gliniarzy.
Niech cię szlag.
Ciebie najpierw.
Szalony sukinsyn!
Przepraszam, kochanie, muszę zajrzeć.
Nie ruszaj się.
Wezwij śmigłowiec!
Miała dwie kamizelki. Wyliże się.
Ale dwie ją trafiły. Potrzebujemy śmigłowiec.
Wyliżesz się. Nic ci nie będzie.
Już dobrze. Leż spokojnie.
Romantyczny wieczór, we dwoje przy ognisku.
Spokojnie.
Kochanie, otwórz oczy.
Otwórz oczy.
Co chcesz udowodnić?
Dlaczego to robisz?
- Mogę to zdjąć? - Tak.
Trzeba się starzeć z kimś, a nie przez kogoś.
Będę przy tobie.
Jestem tutaj. Obok ciebie.
Oboje tu jesteśmy, prawda?
Chcę być z tobą.
Co masz do stracenia?
Ciebie.
Mało prawdopodobne.
- Hej, Lorna. - Tak?
Musimy żyć, żeby móc tego żałować.
- Musimy ruszać. - OK.
Wyliże się.
Słyszysz mnie?
Kocham cię.
"Wesołej emerytury, tato"
Nadszedł wielki dzień.
Słuchajcie. Tato?
Każda świeczka to rok służby.
Dużo tych lat.
- Zdmuchnij. - Dalej!
Nie mogę.
- Dalej, zdmuchnij. - Nie o to chodzi.
Co?
Nie mogę iść na emeryturę.
Myślałem, że będę mógł. Chciałem.
Ale nie mogę.
To znaczy, że zostaniesz w służbie?
Tak właśnie znaczy.
Tort zaraz eksploduje, więc lepiej zdmuchnij.
Chcę, żebyś wiedział, że cię popieram.
- Ja też. - I ja, tato.
W porządku.
Ulice jeszcze przez parę lat będą bezpieczniejsze.
"Słowo", Nick?
"Słowo", tato.
Zdmuchnij!
Hej!
Tutaj!
Cześć. Muszę pomówić z Rogerem.
Brakuje tu Oprah Winfrey.
Nie do wiary! Bomba!
Co jest?
Gdzie Riggs? Tak długo wytrzymuje pod wodą?
Kąpię się, Leo.
Widzę. W zimnej wodzie. Nie dbasz o opinię.
Mam wspaniałą wiadomość.
Leo Getz znów się spisał.
Sprzedałem bydlaka.
Pozbyłeś się tej pełnej termitów rudery.
Podpisz, zanim frajerzy się rozmyślą.
Dobre, nie? Udało mi się!
Dom już nie jest na sprzedaż.
Zostajemy w tej ruderze na następne 10 lat.
- Co najmniej! - Wezmę tu ślub!
- Wychodzimy. - Nie możesz tego zrobić.
- Już. - Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz. Umowa jest podpisana!
Od partnera nie wezmę prowizji. Dobra?
Partnera?
Jesteście mi winni 2 opony.
Dlaczego?
Nie były ubezpieczone od postrzału. Dlatego!
Oddacie mi te opony! Bezwarunkowo!
Leo, wynoś się stąd!
- Nie wyrzucisz mnie! - Już, wynoś się!
Dobra, idę. Ciesz się, że jest tu twoja żona.
Tylko nie biadol, jeśli...
Wynoś się!
- Termity... - Dosyć!
Twoi przyjaciele.
Dziesięć lat do emerytury.
To 3650 dni.
- Czterdzieści dziewięć. - Tak.
Podreperuję opinię.
Cześć, tato!
Cześć, kochanie.
Z czego się cieszysz?
Olałeś moją uroczystość?
Wiedziałem, że nie odejdziesz.
Czasem się mylę, ale wiedziałem, że nie odejdziesz na emeryturę.
Wiedziałem, że nie rzucisz palenia.
To przez mój psi nałóg.
Jaki znów nałóg?
Ganiam samochody...
i spadam z tapczana, liżąc to i owo.
Chryste.
Ja prowadzę. Z drugiej strony.
Nie ma problemu. Chciałem ci tylko otworzyć.
Dziękuję.
Pomóc ci? W twoim wieku...
Ja ci pokażę.
- I kto tu zrzędzi? - Ja.
- Wiesz co? - Co?
Mam nadzieję, że twój następny partner będzie taki jak ty.
Zawsze są wygrani i przegrani i Pan Bóg nie zrobi mi takiego świństwa.
Mnie zrobił.
Wiem.
A widzisz?
To właśnie chciałem powiedzieć.
Sukinsyn!
Łapy z daleka od mojej córki.
Nie mówisz poważnie. O co ci chodzi?
Całowałeś ją.
Ona mnie. Nie potrafi mi się oprzeć.
- Nie o to chodzi! - To był platoniczny całus.
Jeśli to przyjażń, następnym razem uściśnij jej dłoń.
- Właściwie się odżywiasz? - Tak.
Uspokój się, jestem zajęty.
Dziś odbieram Lornę ze szpitala.
Jesteśmy już...
- Naprawdę? - Mamy już psa i tak dalej.
Chyba sobie poradzę finansowo.
Do wszystkich jednostek! Alarm!
Nie myśl nawet o tym. Ani się waż.
Zgłaszam się. Jedziemy do Verrina Place.
Cholera. Tym razem zaczekamy na saperów?
Myślisz, że mam ochotę znowu wskoczyć w mundur?
Saperzy już jadą. Do wszystkich jednostek.
Znów się tam pchają?
Masz. Zadowolony? Wracamy.
Nic jeszcze nie zobaczyliśmy, Rog.
- Podjedź bliżej. - Nie wolno.
- Nie widzę saperów. - Jadą!
Zatrzymaj się, ja wysiądę.
Nie wysiadaj, Riggs!
Czerwony czy niebieski?
- Spadajmy stąd! - Gaz!
Nie uwierzą.
- Może nikt nas nie widział. - Znów będzie na nas.
Zachowajmy spokój. Lepiej odkurz gorset.
Znowu mundurek.
Jeszcze 10 lat!
Jestem na to za stary.